Uploader: Matthew
Country: Malaysia
Uploaded: Jul 11, 2018
Price: Free

Please, verify you are not robot to load rest of pages

50 nijansi sive mracnije - pdf download

E L Džejms
Pedeset nijansi – MRAČNIJE
Prevela
Eli Gilić
Prevela
Eli Gilić
Naslov originala
E L James
Fifty Shades Darker
Copyright © 2011, by Fifty Shades Ltd.
The author published an earlier serialized version of this
story online with differnet characters as Master of the
Universe under the pseudonym Snowqueen’s Icedragon.
Translation Copyright © 2012 za srpsko izdanje, LAGUNA
Svi likovi i događaji prikazani u ovoj knjizi izmišljeni su i svaka
sličnost sa stvarnim događajima i ljudima, živim ili mrtvim, sasvim
je slučajna.
Kupovinom knjige sa FSC oznakom
pomažete razvoj projekta odgovornog
korišćenja šumskih resursa širom sveta.
SW-COC-001767
© 1996 Forest Stewardship Council A.C.
Z. i Dž.
S bezuslovnom ljubavlju, zauvek
PROLOG
Vratio se. Mama spava ili je ponovo bolesna.
Sakrio sam se i sklupčao ispod kuhinjskog stola. Kroz prste
vidim mamu. Spava na kauču. Ruka joj je na lepljivom zelenom
tepihu. On nosi velike čizme s blistavom kopčom i stoji nad
mamom. Viče.
Udara mamu opasačem. Ustaj! Ustaj! Ti si jedna sjebana
kučka! Ti si jedna sjebana kučka! Ti si jedna sjebana kučka! Ti
si jedna sjebana kučka! Ti si jedna sjebana kučka! Ti si jedna
sjebana kučka!
Mama jeca. Prestani. Molim te, prestani. Mama ne vrišti.
Samo se sklupčala.
Zapušim uši prstima i zatvaram oči. Zvuci utihnuše.
Okrenuo se i vidim njegove čizme kako marširaju u kuhinju.
I dalje drži opasač. Pokušava da me pronađe.
Saginje se i ceri. Gadno zaudara. Na cigarete i alkohol. Tu
si, govno malo.
* * *
8
E L Džejms
Probudio ga je jecaj od koga se ledi krv. Gospode! Obliven je
znojem i srce mu mahnito lupa. Šta bi, jebote? Pridigao se i
uhvatio za glavu. Sranje. Vratili su se. Ja sam ispustio taj zvuk.
Duboko je udahnuo da se pribere, pokušavajući da iz uma i
nozdrva izbaci vonj jeftinog burbona i ustajalog kamela.
PRVO POGLAVLJE
Preživela sam treći dan posle Kristijana, kao i prvi dan na
poslu. To skretanje pažnje dobro mi je došlo. Vreme je proletelo u izmaglici novih lica, zadataka koje treba obaviti i
gospodinu Džeku Hajdu. Gospodin Džek Hajd... osmehuje mi se, blistavih plavih očiju, dok se naginje nad mojim
radnim stolom.
„Odlično obavljeno, Ana. Mislim da ćemo biti sjajan tim.“
Nekako sam uspela da izvijem usne u nešto što podseća na
osmeh.
„Krenula bih sad ako nemate ništa protiv“, promrmljala sam.
„Naravno, već je pola šest. Vidimo se sutra.“
„Laku noć, Džek.“
„Laku noć, Ana.“
Uzela sam tašnu, obukla jaknu i pošla prema vratima. Duboko sam udahnula kad sam izašla u predvečerje Sijetla. To mi
ne može ispuniti prazninu u grudima, prazninu koja je tu od
subote ujutru, bolni šuplji podsetnik na moj gubitak. Krenula
sam prema autobuskoj stanici oborene glave, zureći u stopala i
10
E L Džejms
razmišljajući o tome kako sam ostala bez svoje voljene Vande,
moje stare bube... i bez audija.
Odmah sam potisnula tu misao. Ne. Ne razmišljaj o njemu.
Naravno, mogu da priuštim sebi kola – lepa, nova kola. Mislim
da mi je dao više novca nego što bi trebalo i ta pomisao mi
ostavlja gorak ukus u ustima, ali odbacujem je i pokušavam
da što više ispraznim um. Ne mogu da mislim o njemu. Neću
ponovo da zaplačem – ne na ulici.
Stan je prazan. Nedostaje mi Kejt. Zamišljam je kako leži
na plaži na Barbadosu i pijucka hladan koktel. Uključila sam
televizor ravnog ekrana kako bi zvuk ispunio prazninu i pružio
nešto iole slično društvu, ali niti slušam niti gledam. Sedim i
tupo gledam u zid od opeka. Obamrla sam. Ne osećam ništa
osim bola. Koliko dugo moram ovo da trpim?
Interfon me je prenuo iz patnji i srce mi je preskočilo. Ko bi
mogao da bude? Pritisla sam dugme.
„Isporuka za gospođicu Stil“, javio se glas koji zvuči kao da
mu je dosadno. Preplavilo me je razočaranje. Mlitavo sam sišla
i zatekla mladića naslonjenog na vrata. Glasno je žvakao žvaku
i držao dugačku kartonsku kutiju. Potpisala sam prijemnicu i
odnela kutiju u stan. Ogromna je i iznenađujuće laka. U njoj je
dvadesetak belih ruža s dugim drškama i kartica.
Čestitam na prvom danu na poslu.
Nadam se da je prošao kako treba.
Hvala na jedrilici. To je bilo veoma obzirno.
Ima počasno mesto na mom radnom stolu.
Kristijan
Zurim u otkucanu karticu dok mi se praznina širi u grudima. Nesumnjivo je njegova pomoćnica ovo poslala. Kristijan
verovatno nema skoro nikakve veze s tim. Previše me boli da
mislim o tome. Pogledala sam ruže – prelepe su i ne mogu da
Pedeset nijansi – MRAČNIJE
11
se nateram da ih bacim u smeće. Poslušno sam otišla u kuhinju